0
00:00:39,200 --> 00:00:41,119
- É você, Kubas?
- Sim, sou eu

1
00:00:46,264 --> 00:00:49,359
- O que há com a arma?
- Apenas no caso de.

2
00:00:49,520 --> 00:00:51,119
Entre.

3
00:00:59,360 --> 00:01:04,999
- Houve uma ligação dos homens de Dava, tentando me assustar.
- Como se eles pudessem te assustar.

4
00:01:05,913 --> 00:01:09,919
- Você está sozinho?
- Sim. Meu filho saiu para passear e minha esposa está na casa da irmã.

6
00:01:10,200 --> 00:01:11,119
Aí está.

7
00:01:14,800 --> 00:01:19,999
Eu não preciso disso. Você ainda não percebeu que para mim não se trata de dinheiro?

8
00:01:20,120 --> 00:01:24,700
Ouça, não seja tão arrogante, cara. Trabalho é um trabalho. 
É assim em todo lugar.

9
00:01:24,720 --> 00:01:26,800
Ainda pode ser resolvido. Deixe-me falar.

10
00:01:26,960 --> 00:01:29,199
Então sou ferrado pelo meu próprio pessoal, de novo?

11
00:01:31,200 --> 00:01:34,999
Senya, estou pedindo a você como amigo, não vá para os porcos.

12
00:01:37,040 --> 00:01:39,239
Não, Lyonya, já me decidi.

13
00:01:40,680 --> 00:01:44,679
Vou colocá-los todos atrás das grades, diga-lhes isso.

14
00:01:48,040 --> 00:01:52,119
Você provavelmente deveria ir. Tenho que começar o jantar.


16
00:01:58,080 --> 00:02:00,800
- Posso pedir uma bebida? 
- Claro. Quer um pouco de suco?

17
00:02:00,960 --> 00:02:01,519
Sim.

18
00:02:56,880 --> 00:02:57,679
Sim querido.

19
00:03:24,513 --> 00:03:27,832
Misha, coloque a pá e o machado na água. 
Sergey, acenda o fogo.

20
00:03:30,000 --> 00:03:31,439
Paulina, pegue alguns galhos.

21
00:03:38,880 --> 00:03:40,119
O que você está fazendo?

22
00:03:41,720 --> 00:03:43,200
Tem que cortar a perna dele..

23
00:03:43,353 --> 00:03:44,192
O quê??

24
00:03:48,600 --> 00:03:53,359
Porra. Gente... Você não pode cortar a perna dele!

25
00:03:54,400 --> 00:03:57,999
Você não pode cortar a perna dele! O que você é, médico ou algo assim?!

26
00:03:58,800 --> 00:04:03,200
Ele está com gangrena. Parece que ele já está com envenenamento do sangue.

27
00:04:03,320 --> 00:04:05,500
É por isso que ele está com febre alta.

28
00:04:06,320 --> 00:04:08,100
Eu mesmo não teria dito melhor.

29
00:04:08,280 --> 00:04:13,359
Você não pode cortar a perna dele! Você não pode simplesmente cortar a perna dele!!!

30
00:04:14,080 --> 00:04:17,039
Ele não tem muito tempo, se é que tem...

31
00:04:17,079 --> 00:04:21,039
Foda-se, fique longe dele! Eu não vou deixar você!!! Eu não vou deixar você!!!

32
00:04:21,072 --> 00:04:26,232
Paulina! Por que você não está dizendo nada?! Diga a eles!!!

33
00:04:29,040 --> 00:04:31,999
Precisamos fazer um torniquete com um cinto. Tire o seu.

34
00:04:36,680 --> 00:04:39,610
Coloque isso na boca dele para que ele não morda a língua. 
Sergei, vamos embora.

35
00:04:39,624 --> 00:04:43,740
Gente, você não pode cortar a perna dele!! Você está falando sério?

36
00:04:43,760 --> 00:04:45,879
Pare com a porra da histeria, Marina!

37
00:04:46,800 --> 00:04:49,479
Você quer que ele viva ou não?

38
00:04:52,960 --> 00:04:55,519
Você quer que eu faça isso, ou?

39
00:04:59,880 --> 00:05:01,119
Eu farei isso.

40
00:05:07,653 --> 00:05:12,080
Você corta, eu cauterizo com a pá e pronto


42
00:05:24,680 --> 00:05:25,639
Vai ficar tudo bem.

43
00:05:27,267 --> 00:05:29,039
Tudo vai ficar bem.


45
00:05:44,682 --> 00:05:45,679
Aqui.

46
00:05:48,458 --> 00:05:49,839
Temos que fazer isso com dois hacks.

47
00:05:52,280 --> 00:05:56,599
- E se não conseguirmos fazer isso em dois?
- Certifique-se de que pode, então.

48
00:06:15,579 --> 00:06:17,079
Só não pare, Sergei.

49
00:06:25,680 --> 00:06:27,639
-Antosh.
- Antônio,

50
00:06:28,207 --> 00:06:32,150
Eu disse para você sentar aí!
- Eu quero assistir. Já tenho idade suficiente.

51
00:06:32,160 --> 00:06:35,279
Vire-se rapidamente e sente-se ali!

52
00:06:43,760 --> 00:06:44,359
Vamos.

53
00:06:53,800 --> 00:06:57,279
Apenas finja que é um registro. Prossiga.

54
00:07:02,480 --> 00:07:03,199
Vamos.

55
00:07:13,920 --> 00:07:19,679
Lyosha, nunca mais me deixe!
- Amor, estou aqui, estou aqui.


57
00:07:19,720 --> 00:07:21,639
Está tudo bem, está tudo bem. 
- Não vá.

58
00:07:21,680 --> 00:07:24,879
Isso não acontecerá novamente. Estava no trabalho...

59
00:07:28,120 --> 00:07:28,919
(Médico) Respire, respire.

60
00:07:29,280 --> 00:07:33,999
- Lyosha... eu vou morrer!
- Não diga isso

61
00:07:34,720 --> 00:07:39,759
Se eu morrer... se eu morrer, não sofra, encontre outra pessoa...

62
00:07:41,160 --> 00:07:46,799
Prometa-me que ela terá uma mãe. 
- Não fale bobagem. Ela já tem mãe.


64
00:07:48,216 --> 00:07:52,500
Traga o anestesista e a enfermeira, rápido. 
Temos um descolamento de placenta.

65
00:07:52,606 --> 00:07:55,919
- O que está acontecendo?
- Estamos fazendo uma cesariana.

66
00:07:57,444 --> 00:07:58,719
Está tudo bem, querido, está tudo bem.

67
00:08:04,926 --> 00:08:07,159
Porra, pare com isso, Sergey!!!

68
00:08:09,131 --> 00:08:10,559
Não, eu não posso fazer isso!

69
00:08:12,246 --> 00:08:13,519
Eu não consigo!

70
00:08:14,746 --> 00:08:15,497
Foda-se...

71
00:08:19,235 --> 00:08:20,319
Merda.

72
00:08:29,120 --> 00:08:29,799
Tudo bem.

73
00:08:35,008 --> 00:08:36,239
Deus me ajude.

74
00:08:36,854 --> 00:08:37,985
(ave zervas)

75
00:08:48,000 --> 00:08:49,079
(falando local)

76
00:09:26,520 --> 00:09:27,879
Você vai curá-lo?

77
00:09:30,800 --> 00:09:36,200
Eu não vou me mover, a menos que você me diga quem você é e para onde estamos indo!

78
00:09:36,480 --> 00:09:37,519
Eu sou Lakka.

79
00:09:39,880 --> 00:09:43,559
Ele já é todo branco.

80
00:09:47,120 --> 00:09:49,839
Paulina, vai ficar tudo bem.

81
00:09:50,640 --> 00:09:55,719
Mas você tem que entender, sem antibióticos há muito pouca chance.

82
00:09:55,760 --> 00:09:56,998
Você... você... tem que se preparar.

83
00:10:07,480 --> 00:10:10,519
(Lakka) Leve-o para dentro.

84
00:10:12,400 --> 00:10:13,199
Lá.

85
00:10:17,520 --> 00:10:18,679
(falando local)

86
00:10:23,760 --> 00:10:26,199
(Sergey) Juntos, agora.
- Leve-o para dentro.

87
00:10:27,680 --> 00:10:28,519
Em dois.

88
00:10:30,560 --> 00:10:31,959
Cuidado, cuidado.

89
00:10:32,640 --> 00:10:34,999
(Sergei) Qual é a cabeça.
- Irina, você poderia cuidar de Nastya?

90
00:10:35,320 --> 00:10:36,159
Fique aqui.

91
00:10:36,773 --> 00:10:38,092
Vamos, Anton, vamos embora.

92
00:10:43,646 --> 00:10:46,125
Lá vamos nós

93
00:10:47,800 --> 00:10:48,879
Pegue um pouco de lenha.

94
00:11:06,280 --> 00:11:09,079
Afaste-se. Segure a cabeça dele.

95
00:11:18,880 --> 00:11:19,999
Não toque nisso!

96
00:11:23,040 --> 00:11:25,279
Tóxico.
-Desculpe...

97
00:11:28,640 --> 00:11:31,999
- Por que você está parado aí?
- Eu não quero entrar, ok?

98
00:11:35,040 --> 00:11:36,700
Se eu entrar e ele...

99
00:11:36,760 --> 00:11:43,519
Ninguém está morrendo aqui hoje, entendeu? 
Conheço pessoas como seu pai, durões como pregos.


101
00:11:53,953 --> 00:11:55,392
Ele precisa de você agora, mais do que nunca.

102
00:11:57,400 --> 00:11:58,199
Vá até ele.

103
00:12:23,040 --> 00:12:23,719
Aqui.

104
00:12:27,520 --> 00:12:31,239
Ruim. Muito ruim.

105
00:12:34,120 --> 00:12:37,399
- Temos que ir para Seid.
-Seid, quem é esse? Um médico?

106
00:12:37,800 --> 00:12:38,919
Não, não é médico.

107
00:12:41,320 --> 00:12:44,279
Por favor, por favor, não vá! Você prometeu que iria ajudá-lo!

108
00:12:44,320 --> 00:12:47,079
Fique quieto! Eu preciso ir.

109
00:12:49,200 --> 00:12:54,799
- Temos que perguntar aos protetores de Seid.
- Que protetores?

110
00:12:55,240 --> 00:12:57,999
- Espíritos.
(Anton) Tipo, fantasmas?

111
00:12:58,440 --> 00:13:00,599
Ok, Anton, vamos encontrar a mamãe.

112
00:13:01,200 --> 00:13:03,719
- Mas eu quero ajudar!
- Então ajude ela, vamos.

113
00:13:03,720 --> 00:13:05,719
Ei, furão, venha aqui.

114
00:13:07,680 --> 00:13:09,599
Aqui você vai ajudar.

115
00:13:11,440 --> 00:13:14,479
e você também.
- Onde ele está... onde ele está agora?

116
00:13:14,946 --> 00:13:18,664
Ele não está aqui, mas também não está lá ainda. Vamos.

117
00:13:26,440 --> 00:13:28,199
(falando local)

118
00:13:29,040 --> 00:13:31,759
- O quê?
- Tem carne. Traga.

119
00:13:35,956 --> 00:13:37,079
Venha aqui.

120
00:13:47,607 --> 00:13:48,858
Coloque na ferida.

121
00:13:51,586 --> 00:13:52,519
(Sergei) Por quê?

122
00:14:03,986 --> 00:14:06,071
Leve um pouco de lenha também.

123
00:14:59,240 --> 00:15:01,199
Droga, isso é uma besteira!

124
00:15:02,000 --> 00:15:08,759
Não vou enfiar larvas na porra da ferida dele para que possam comê-lo vivo!!!
-Não é besteira, Marina.


126
00:15:09,440 --> 00:15:10,839
Eles vão ajudá-lo.

127
00:15:12,104 --> 00:15:14,500
- Eca...
- Eles não comem tecido vivo.

128
00:15:14,576 --> 00:15:16,999
Apenas tecido morto. Eu vi isso em "Gladiador".

129
00:15:17,332 --> 00:15:19,531
Ah, quem é ela, afinal?

130
00:15:29,480 --> 00:15:33,399
Ei, olhe aquele schnoz. 
Meu nariz, você pode dizer.

132
00:15:35,640 --> 00:15:38,439
- Onde você estava esta manhã? 
- No trabalho.

134
00:15:41,000 --> 00:15:45,199
Eu sei sobre o seu outro telefone. Você está escondendo na cozinha. 

135
00:15:47,584 --> 00:15:49,463
Você está tendo um caso? Olhe para mim.

136
00:15:50,486 --> 00:15:54,100
O que você está falando? Um caso, realmente?

137
00:15:54,216 --> 00:15:57,175
- Você está fazendo negócios com David de novo?
- Querida, não comece.

138
00:15:57,200 --> 00:15:58,759
Lyonya, estou com medo.

139
00:15:59,336 --> 00:16:02,600
Estou esperando que algo ruim aconteça todos os dias: 
casa explodindo, guerra, você escolhe.

140
00:16:02,680 --> 00:16:04,900
Você nunca sabe o que vai acontecer amanhã.

141
00:16:04,920 --> 00:16:07,495
Eu só quero ter certeza 
você não leva um tiro em um beco em algum lugar.

142
00:16:07,520 --> 000:16:14,879
- Amor, vamos lá, não pense assim.
- Somos três agora. Se é isso que eu penso, você tem que parar, por favor


144
00:16:15,320 --> 00:16:18,959
Nesse caso, tenho um caso, definitivamente um caso.

145
00:16:28,600 --> 00:16:30,879
Eu vi você pela janela.

146
00:16:32,280 --> 00:16:34,919
- Quem?
- Você e Paulina.

147
00:16:35,720 --> 00:16:36,919
Você estava abraçando ela.

148
00:16:38,166 --> 00:16:38,965
Então?

149
00:16:40,400 --> 00:16:42,199
Você não deveria fazer isso de novo.

150
00:16:44,000 --> 00:16:45,999
O que diabos você está falando?

151
00:16:46,080 --> 00:16:51,200
O pai dela está às portas da morte, ela tem medo de ir vê-lo,
ela precisa de apoio.


153
00:16:51,320 --> 00:16:55,300
- Você não deveria fazer isso de novo.
(para seu irmão morto) Você consegue acreditar nesse cara, Lyoha?

154
00:16:55,440 --> 00:16:59,239
Ei, furão, você está louco? Você não pode falar com os mortos aqui.

155
00:17:04,040 --> 00:17:05,399
Quem é Lyoha?

156
00:17:07,440 --> 00:17:09,199
Meu irmão.

157
00:17:19,720 --> 00:17:21,598
- (no dialeto local)
- Sim.

158
00:17:21,640 --> 00:17:24,639
Não vá mais longe, você irá irritá-los.

159
00:17:25,920 --> 00:17:27,959
Raiva de quem?

160
00:17:37,696 --> 00:17:43,615
- Vamos ficar aqui? 
- Ela nos disse para esperar e assim faremos.

161
00:17:46,240 --> 00:17:50,479
Há um homem morrendo e viemos ver a pedra.

162
00:17:51,720 --> 00:17:53,999
Precisamos salvá-lo!
- Espere um minuto.

163
00:17:54,400 --> 00:17:56,500
Talvez ela realmente possa fazer alguma coisa.

164
00:17:56,560 --> 00:18:05,199
Eu tive uma bisavó. Ela era conhecida em toda a sua aldeia 
como uma bruxa branca.


167
00:18:05,240 --> 00:18:08,719
Minha mãe teve uma fístula uma vez. Então Nana veio, sussurrou algo sobre ela

168
00:18:09,480 --> 00:18:11,839
e desapareceu no dia seguinte.

169
00:18:12,880 --> 00:18:15,439
- Você pode acreditar?
- Você não tem educação.

170
00:18:16,000 --> 00:18:19,999
Essa bruxaria e rituais foram todos inventados por pessoas comuns.

171
00:18:20,520 --> 00:18:21,519
Do que diabos você está falando?

172
00:18:23,520 --> 00:18:26,600
Espere. Espere, volte.
- Olhar! Ver?

173
00:18:26,680 --> 00:18:30,679
Passei por cima e não aconteceu nada, viu?

174
00:18:31,040 --> 00:18:32,719
- Venha aqui.
- Eu me aproximei.

175
00:18:33,040 --> 00:18:35,039
Passei por cima e nada aconteceu.

176
00:18:37,840 --> 00:18:38,679
O que?

177
00:18:39,647 --> 00:18:42,286
- Não se mova.
- Pare com isso.

178
00:18:42,614 --> 00:18:43,623
Não se mexa.

179
00:18:45,454 --> 00:18:46,439
Não se mova!

180
00:19:05,200 --> 00:19:09,319
É apenas... apenas uma coincidência. Coincidência... Coincidência...

181
00:19:09,360 --> 00:19:12,719
Está tudo bem. Está tudo bem, venha aqui.

182
00:19:12,920 --> 00:19:17,999
Calma, está tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem.

183
00:19:18,086 --> 00:19:22,999
Não faça nada tolo, sou responsável por todos vocês, você sabe.

184
00:19:23,120 --> 00:19:26,519
Você não pode ser responsável por nós. Você é apenas um transeunte!

185
00:19:37,080 --> 00:19:43,519
Por quem mais serei responsável, senão por você? 
não tenho mais ninguém...

186
00:20:23,440 --> 00:20:26,119
- O que você está fazendo?
- Tentando baixar a febre.

187
00:20:26,400 --> 00:20:32,919
Xá, xá, xá. Seid aceitou os presentes. Agora, vá.

188
00:20:35,040 --> 00:20:37,119
Agora vou tirá-lo.

189
00:20:38,840 --> 00:20:41,679
A propósito, qual é o nome dele?
- ... Lyonya.

190
00:20:43,200 --> 00:20:44,199
Lyonia.

191
00:20:46,320 --> 00:20:48,439
Vá em frente, saia.

192
00:20:48,480 --> 00:20:51,799
- O que você vai fazer com ele?
- Fora, fora.

193
00:20:56,880 --> 00:20:58,519
Ajude-o, por favor.

194
00:20:59,960 --> 00:21:03,279
Durante sua vida, Seid receberá algo em troca.

195
00:21:03,920 --> 00:21:04,852
O que?

196
00:21:06,120 --> 00:21:07,559
A vida de outra pessoa.

197
00:21:14,550 --> 00:21:15,559
(Irina) O que é isso?

198
00:21:19,880 --> 00:21:21,999
Marina?
-Não sei.

199
00:21:23,080 --> 00:21:25,039
Disse que vai tratá-lo agora.

200
00:21:31,440 --> 00:21:32,359
Onde está Nastya?

201
00:21:34,960 --> 00:21:35,679
Merda

202
00:21:37,760 --> 00:21:56,079
(sussurra encantamentos)

203
00:23:27,520 --> 00:23:33,159
- Nastya!
- Por que você está me impedindo?!

204
00:23:33,184 --> 00:23:37,900
Decida-se: volte ou deixe ir!

205
00:23:37,920 --> 00:23:40,119
- Ok, venha aqui.
- Encontrou-a? Graças a Deus.

206
00:23:40,480 --> 00:23:41,519
Vamos, é isso.

207
00:23:44,200 --> 00:23:45,959
(gritando no idioma local)

208
00:24:13,520 --> 00:24:15,799
Como foi? Você o curou?

209
00:24:16,600 --> 00:24:17,999
- Não.
- O que você quer dizer com não?

210
00:24:19,296 --> 00:24:24,975
- Vou tentar novamente amanhã. Ele ainda não decidiu.
- O que quer dizer com "ele ainda não decidiu"?

211
00:24:25,633 --> 00:24:26,879
O que devemos fazer?

212
00:24:28,807 --> 00:24:30,166
Você prometeu!

213
00:24:34,440 --> 00:24:38,999
Vá colocar novos vermes na ferida dele. Você também.

214
00:24:39,792 --> 00:24:40,471
(Marina) Irina.

215
00:24:45,960 --> 00:24:49,519
Obrigado.
-É isso, coma.

216
00:24:50,747 --> 00:24:53,266
Você também precisará de sua força.
- Obrigado.

217
00:25:07,393 --> 00:25:09,512
- Vá em frente. 
- Obrigado. - Está quente
- Quente.

218
00:25:09,960 --> 00:25:12,359
- Segure o prato.
- Deixe esfriar.

219
00:25:12,400 --> 00:25:13,500
Aqui, pegue.

220
00:25:35,440 --> 00:25:36,159
Lyonya

221
00:25:38,966 --> 00:25:42,845
(Leonid murmura algo)

222
00:25:47,456 --> 00:25:49,719
Ele está chamando a mãe.

223
00:25:50,806 --> 00:25:52,245
Ele simplesmente a amava tanto...

224
00:25:55,065 --> 00:25:56,006
Sinto muito.

225
00:25:59,006 --> 00:26:01,605
Eu sei. Tudo bem.

226
00:26:03,486 --> 00:26:08,205
Quando tudo isso aconteceu com mamãe, ele nunca saiu do lado dela no hospital.

227
00:26:09,520 --> 00:26:12,719
Essa foi a primeira vez que o vi chorar...

228
00:26:15,360 --> 00:26:16,199
E quando ela...

229
00:26:21,560 --> 00:26:24,439
Ele a chamava todas as noites.

230
00:26:28,040 --> 00:26:30,319
Ele provavelmente nunca se perdoou...

231
00:26:31,760 --> 00:26:32,519
Para quê?

232
00:26:34,920 --> 00:26:35,839
O que você está falando?

233
00:26:38,680 --> 00:26:47,119
É que... quando ele ficou bêbado uma vez, ele me contou 
que ele estava fazendo alguns negócios obscuros nos anos 90.

234
00:26:47,120 --> 00:26:48,719
Ele estava em construção, ok.

235
00:27:04,720 --> 00:27:06,719
(Irina) Como você está conseguindo ficar aqui sozinha?

236
00:27:07,840 --> 00:27:14,359
É difícil sem homem em casa, mas está tudo bem. Eu conheço a floresta.

237
00:27:16,240 --> 00:27:21,999
- Você nasceu aqui? 
- Não, nasci em Kem, cidade não muito longe daqui.

238
00:27:22,840 --> 00:27:27,719
E é aqui que pertencemos. Todos os nossos ancestrais viveram aqui.

239
00:27:28,213 --> 00:27:29,692
Minha avó morava aqui.

240
00:27:31,360 --> 00:27:36,599
Como você deixou tudo e se mudou para cá com tanta facilidade?

241
00:27:39,200 --> 00:27:47,319
Não foi tão fácil. Meu filho morreu. Meningite. Então eu fui embora.

242
00:27:54,000 --> 00:27:57,199
Se você sabe curar, por que não o curou?

243
00:27:58,080 --> 00:27:59,759
(Sergei) Mish.

244
00:28:08,480 --> 00:28:10,159
Não fique triste por ela.

245
00:28:11,880 --> 00:28:13,599
Ela está indo bem lá.

246
00:28:14,680 --> 00:28:18,359
A culpa não é sua, era isso que ela queria.

247
00:28:23,000 --> 00:28:26,039
É a verdade.

248
00:28:32,880 --> 00:28:35,279
Você é.. uhh.. uma bruxa?

249
00:28:35,920 --> 00:28:40,599
Eu sou noida (xamã Saami ppl). 
Todos os nossos parentes são assim.

250
00:28:41,480 --> 00:28:43,559
É hereditário.

251
00:28:45,720 --> 00:28:47,199
Por que você está nos ajudando?

252
00:28:49,400 --> 00:28:54,919
A vovó sempre dizia: “O mundo vai desmoronar se você não ajudar”.

253
00:28:57,360 --> 00:28:59,639
Ninguém ajudou a mim e ao meu filho.

254
00:29:02,280 --> 00:29:05,599
Alguém tem que costurar este mundo novamente.

255
00:30:23,920 --> 00:30:31,279
- Quer que a gente acompanhe você até o terminal?
- Mãe, não sou mais uma garotinha. Basta acenar para o avião.


257
00:30:33,360 --> 00:30:35,799
Ele parece um pouco baixo, Paulina. Não?

258
00:30:37,320 --> 00:30:39,359
E quem é aquele garoto ali?


260
00:30:41,516 --> 00:30:46,999
Papai está todo preocupado com alguma coisa...
E ele é apenas, uhh... um moscovita também.

261
00:30:47,240 --> 00:30:50,279
Vamos, estude bastante, moscovita. Quero dizer. Se eu aprender de novo,

262
00:30:50,320 --> 00:30:53,559
que você está andando em clubes gays, nós o levaremos de volta 
para Korolev para estudar.

263
00:30:53,600 --> 00:30:55,159
-Sim, certo, claro
-Sim.

264
00:30:55,600 --> 00:30:56,559
Não está acontecendo.

265
00:30:58,713 --> 00:30:59,672
Pare.

266
00:31:01,455 --> 00:31:02,319
Venha aqui.

267
00:31:07,600 --> 00:31:11,199
- Eu te amo, pequeno meleca.
- Eu também te amo

268
00:31:12,720 --> 00:31:15,719
- Estaremos lá em dezembro.
- Ok, tchau!

269
00:31:24,120 --> 00:31:27,879
- Tudo bem então.
- Vamos acenar para o avião, certo?

270
00:31:29,016 --> 00:31:33,133
- Claro, claro
- Ah, acho que estou ficando com uma bolha. Ah.

271
00:31:47,532 --> 00:31:53,719
(Leonid geme)

272
00:31:54,960 --> 00:31:59,759
Lyonia. Lyonya, Lyonya, Lyonya. Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem.

273
00:32:00,320 --> 00:32:09,199
Está tudo bem, está tudo bem. Tudo bem. Shh, shh, shh.

274
00:32:12,233 --> 00:32:13,072
Bebezinha.

275
00:32:15,360 --> 00:32:16,679
Laka, Lakka!

276
00:32:16,960 --> 00:32:19,759
- O que é?
- Você pode pegar um pouco de água?

277
00:32:21,180 --> 00:32:22,799
(falando no idioma local)

278
00:32:30,680 --> 00:32:32,199
Pronto, pronto, querido.

279
00:32:33,034 --> 00:32:34,959
Vamos, beba, beba.


281
00:32:38,160 --> 00:32:39,839
(falando no idioma local)

282
00:32:44,760 --> 00:32:46,639
(falando no idioma local)
- O quê?

283
00:32:47,440 --> 00:32:49,879
- Estou usando para envenenar os lobos.

284
00:32:51,520 --> 00:32:54,799
Você comeu isso? Você comeu isso?

285
00:32:56,960 --> 00:32:59,159
Aqui, beba um pouco mais.
-A prateleira é alta.

286
00:32:59,652 --> 00:33:03,199
Ela não poderia ter alcançado isso sozinha.

287
00:33:04,040 --> 00:33:06,999
Espere um minuto, você esteve com ela esse tempo todo! O que ela comeu?

288
00:33:07,046 --> 00:33:11,405
- Todos comemos a mesma coisa.
- Todos comemos da mesma panela.

289
00:33:12,960 --> 00:33:15,599
Aqui, beba.

290
00:33:16,800 --> 00:33:20,359
Chegou a tempo. Estaria morto pela manhã.

291
00:33:21,760 --> 00:33:22,799
Deus...

292
00:33:27,200 --> 00:33:28,879
Use e não tire, ok?

293
00:33:30,200 --> 00:33:32,759
Como isso pode ter acontecido?

294
00:34:09,360 --> 00:34:14,239
- Como está a garota?
- Ela está bem, dormindo.

295
00:34:14,280 --> 00:34:16,300
E seu pai, como ele está?

296
00:34:16,840 --> 00:34:17,559
Nenhuma mudança.

297
00:34:22,000 --> 00:34:28,559
Ei, Zhenya, você pode dar uma olhada nas minhas costas? É muito coceira e dolorido.

298
00:34:29,800 --> 00:34:33,079
... puta merda, é grande
- O quê?

299
00:34:33,507 --> 00:34:35,586
- Um carrapato, é isso.
- O que você quer dizer?

300
00:34:36,800 --> 00:34:38,500
Exatamente o que eu disse.

301
00:34:38,661 --> 00:34:41,239
Bem, tire isso! Por favor!

302
00:34:41,702 --> 00:34:45,246
Se eu tirar agora, seu marido vai me matar mais tarde.

303
00:34:45,855 --> 00:34:49,500
Ele já me repreendeu como está. 

304
00:34:49,520 --> 00:34:51,999
Você está falando sério? Vamos, por favor, apresse-se e retire-o!

305
00:34:52,103 --> 00:34:52,959
Eh.

306
00:34:54,679 --> 00:34:55,759
Dê-me algum tópico.

307
00:35:09,960 --> 00:35:12,999
- Bem?
- Parece que você está alimentando ele há uma semana.

308
00:35:13,153 --> 00:35:14,885
Sem comentários, por favor.

309
00:35:19,160 --> 00:35:21,679
Bem?
- Um segundo. 

311
00:35:38,099 --> 00:35:41,159
Aqui, olhe.
- Eca! Eca!

312
00:35:42,729 --> 00:35:43,926
Fique com ele.

313
00:35:44,960 --> 00:35:46,959
- OK.
- Obrigado.

314
00:35:53,040 --> 00:35:57,559
- Você viu Anton? Para onde ele foi?
- Deveria estar no celeiro.

316
00:36:04,080 --> 00:36:04,679
Droga

317
00:36:07,720 --> 00:36:10,719
Tosh! (bate na porta) Tosh.

318
00:36:12,160 --> 00:36:18,555
Tosha, olha o que encontrei. Nozes selvagens. Quer um pouco?

319
00:36:19,040 --> 00:36:19,959
Eu não vou sair.

320
00:36:21,520 --> 00:36:25,279
- Então você vai ficar aí sentado para sempre? 
- Sim.

321
00:36:26,840 --> 00:36:31,119
Tosh, ninguém está te acusando de nada. 

322
00:36:31,130 --> 00:36:35,279
Queremos apenas chegar ao fundo disso, como isso aconteceu.
- Eu não toquei naquele idiota!

323
00:36:35,720 --> 00:36:38,620
Eu não plantei nada! 
Deixe-me em paz!

324
00:36:38,640 --> 00:36:40,679
Ok, ok, eu acredito em você.

325
00:36:53,494 --> 00:36:54,879
Bem, você quer algumas nozes ou não?

326
00:36:57,200 --> 00:36:57,999
Não.

327
00:37:04,080 --> 00:37:05,199
Ainda há café da manhã.

328
00:37:06,760 --> 00:37:12,439
A propósito, Nastya... está bem. Lakka deu remédio para ela, ela está dormindo.

329
00:37:13,846 --> 00:37:14,965
Então deixe-a dormir.

330
00:37:16,480 --> 00:37:20,679
Ok, é isso, vamos conversar como adultos

331
00:37:21,200 --> 00:37:23,439
- Você não vai me punir?
- Não.

332
00:37:23,440 --> 00:37:25,559
- Onde ele está? Estou cansado disso.
- Ira, Ira, espere... espere.

333
00:37:25,560 --> 00:37:28,200
- Você vai me contar agora mesmo o que fez!
- Irina!

334
00:37:28,400 --> 00:37:31,319
Eu não fiz nada. 
- Ira, ninguém sabe ao certo,

335
00:37:31,360 --> 00:37:33,679
o que aconteceu.
-Então deixa ele me contar!

336
00:37:33,680 --> 00:37:36,639
Você estava sentado ao lado de Nastya quando eu a alimentei ontem. 
O que você fez, me conta?!

337
00:37:36,680 --> 00:37:40,879
Ela fez isso consigo mesma! Ela mesma comeu o veneno para me armar!

338
00:37:40,920 --> 00:37:45,359
Você devia se envergonhar! A garotinha... se envenenou para armar para você?!

339
00:37:45,640 --> 00:37:46,839
Do que diabos você está falando?


340
00:37:47,280 --> 00:37:50,479
Então, se foi você... Se eu descobrir que foi você...

341
00:37:51,080 --> 00:37:54,839
Vou deixar você aqui com Lakka e levar Nastya conosco, entendeu?!

342
00:37:54,880 --> 00:37:59,199
Qualquer que seja. Lakka DISSE que era difícil para ela sem um homem em casa.

343
00:37:59,480 --> 00:38:01,279
- Antônio!
-Ira. -Me solta!

344
00:38:01,320 --> 00:38:03,919
(Anton) Eu gostaria que nunca a tivéssemos conhecido!!

345
00:38:11,680 --> 00:38:13,559
- O que há de errado com você, Ira?
- O que há de errado comigo?

346
00:38:13,593 --> 00:38:15,392
- Bem. Não sei. Você está bem?

347
00:38:15,440 --> 00:38:16,439
Estou bem.

348
00:38:19,280 --> 00:38:22,400
Lakka te deu algo ontem.

349
00:38:22,520 --> 00:38:23,959
Você está bem..?

350
00:38:31,640 --> 00:38:37,359
São hormônios, Sergei. Toxicose. Até Lakka já percebeu isso.

351
00:39:10,600 --> 00:39:13,079
- Ooh, isso é tomilho?
- Sim.

352
00:39:13,680 --> 00:39:15,199
É muito potente aqui.

353
00:39:17,120 --> 00:39:21,879
A propósito, papai adora tomilho. Vamos preparar um balde inteiro para ele quando ele acordar 

354
00:39:21,880 --> 00:39:25,399
Faremos um banho de tomilho para ele quando ele fizer isso!

355
00:39:30,160 --> 00:39:31,679
Ele pode não acordar.

356
00:39:33,360 --> 00:39:34,999
Pare com isso, Misha.

357
00:39:35,480 --> 00:39:38,719
- Eu só quero ser realista.
- Cale-se.

358
00:39:39,920 --> 00:39:44,439
- Paulina, me desculpe, mas se ele...
- Caramba, ele não vai morrer, ok?

359
00:39:53,040 --> 00:39:57,239
- Acenda uma fogueira na casa. Eu estou indo para Seid.
- (Irina) Eu farei isso.

360
00:40:10,440 --> 00:40:15,159
Não podemos viver assim... Temos que ter fé.

361
00:40:24,527 --> 00:40:25,486
Como tá indo?

362
00:40:26,840 --> 00:40:28,239
Ela está se sentindo melhor?

363
00:40:30,920 --> 00:40:31,679
Sim

364
00:40:36,080 --> 00:40:40,500
Lakka foi para a floresta para satisfazer seu espírito

365
00:40:40,640 --> 00:40:44,519
Ela me pediu para acender uma fogueira aqui.
- Então faça isso.

366
00:40:47,160 --> 00:40:50,959
Droga, Marina, você acha que não estou preocupado com ela?

367
00:40:51,160 --> 00:41:00,200
Eu gritei com Anton também, embora não esteja claro se a culpa é dele ou não.
-Eu não dou a mínima. Contanto que ele fique longe de Nastya!


369
00:41:00,360 --> 00:41:01,679
Por que você está levantando sua voz?

370
00:41:03,640 --> 00:41:08,999
Eu esperava que você pudesse ficar de olho nela enquanto estou com Lyonya, é por isso!

371
00:41:11,240 --> 00:41:13,359
Acalme-se, durma um pouco.

372
00:41:13,720 --> 00:41:19,790
Não vou dormir nada, agora! Estarei observando eles, aqui,
então algo mais não acontece!


374
00:41:19,800 --> 00:41:23,119
Ficar na cama! Deite-se e fique aí! 
- Calma, acalme-se.

375
00:41:23,160 --> 00:41:28,799
Você não vai a lugar nenhum, porque este é o único lugar seguro!

376
00:41:35,080 --> 00:41:37,999
Temos um ferimento à bala, o paciente está em estado crítico.

377
00:41:38,080 --> 00:41:39,799
Deveria pegar mais analgésicos?

378
00:41:41,159 --> 00:41:44,545
Isso é o suficiente por enquanto. Vai fazer efeito em breve.

379
00:41:45,760 --> 00:41:47,159
Aguente firme, vai ficar mais fácil.

380
00:41:48,546 --> 00:41:49,979
Lena, vai ficar tudo bem.

381
00:41:51,053 --> 00:41:52,559
Estou bem aqui, estou com você.

382
00:41:53,126 --> 00:41:55,919
Quanto falta?
- Quase lá.

383
00:41:57,520 --> 00:41:58,559
Porra, pessoal, o que há de errado com ela?

384
00:42:00,280 --> 00:42:04,479
O que está errado? Ela está morta?
- Ela está em coma induzido.

385
00:42:41,280 --> 00:42:43,999
- O que é isso?
- (sussurrando)

386
00:43:10,800 --> 00:43:12,359
- Pessoal, é uma Lyonya!

387
00:43:18,160 --> 00:43:19,799
O que está acontecendo?

388
00:43:21,400 --> 00:43:23,399
Lakka, Lakka, pegue Lakka AGORA!!!

389
00:43:28,720 --> 00:43:31,759
Lyonia! Lyonia!!!

390
00:43:43,800 --> 00:43:45,519
Lyonya, Lyonya...

391
00:44:06,560 --> 00:44:08,919
Olá, lindo. Você está triste?

392
00:44:10,280 --> 00:44:10,959
- Hum-hmm.

393
00:44:12,680 --> 00:44:13,839
- Meu nome é Marina.

394
00:44:16,200 --> 00:44:18,159
-Lyonya.
- Prazer em conhecê-lo.

395
00:44:30,600 --> 00:44:31,599
(ecoando)Meu nome é Marina....

396
00:44:34,640 --> 00:44:35,279
Interessado?

397
00:44:39,920 --> 00:44:43,159
Estou sem prática aqui. Geralmente sou atingido primeiro.

398
00:44:43,800 --> 00:44:46,519
Mas você é legal. Você me lembra meu pai.

399
00:44:49,840 --> 00:44:52,439
Não, o que eu quis dizer foi...

400
00:44:53,320 --> 00:44:55,559
você tem aquele olhar, você sabe, tão familiar!

401
00:44:55,600 --> 00:44:58,959
Ainda não consigo entender, seus olhos...

402
00:45:00,553 --> 00:45:04,752
Eu entendi! Você se parece com Ryan Gosling. Você sabe?

403
00:45:05,480 --> 00:45:10,300
(abafado) Bom, esse ator de Hollywood... Alguém já te disse que você se parece com ele?

404
00:45:10,480 --> 00:45:13,919
(ecoando)

405
00:45:14,514 --> 00:45:18,300
Ele também teve um filme, um ótimo. Onde eles conheceram jovens

406
00:45:18,393 --> 00:45:22,952
e então se separaram, mas ainda se amaram por toda a vida.

407
00:45:22,992 --> 00:45:26,471
Você já viu esse filme?

408
00:45:27,668 --> 00:45:30,215
Você vai dançar comigo? Essa é minha música favorita.

409
00:45:56,120 --> 00:45:56,719
Lyonia...

410
00:45:59,840 --> 00:46:02,559
Eu apenas pensei que o amor era para crianças.

411
00:46:03,256 --> 00:46:05,999
Agora sei exatamente o que vale neste mundo.

412
00:46:06,840 --> 00:46:09,039
Eu simplesmente não sabia o que era amor naquela época.

413
00:46:09,680 --> 00:46:14,439
Eu simplesmente não sabia o que era o amor, Lyonya... eu simplesmente não sabia...

414
00:46:15,320 --> 00:46:19,999
Se eles querem minha vida pela sua, deixe-os levar!

415
00:46:20,680 --> 00:46:24,919
Só não me deixe! Por favor, Lyonechka, não me deixe!

416
00:46:25,960 --> 00:46:28,479
Não me deixe!

417
00:46:29,000 --> 00:46:33,439
Por favor, Lyonya, não me deixe! Por favor, por favor...

418
00:46:35,400 --> 00:46:36,199
Lyonia!

419
00:46:37,873 --> 00:46:39,352
Eu estou te implorando...

420
00:46:40,927 --> 00:46:45,246
Só não morra... Por favor...

421
00:46:46,513 --> 00:46:48,632
Não me deixe...

422
00:46:51,720 --> 00:46:56,359
Marina! Marina. Marina. Ele está acordado! Ele está acordado!

423
00:46:56,600 --> 00:46:57,559
(Paulina) Pai.

424
00:46:58,240 --> 00:46:59,039
(Marina) Lyonia.

425
00:47:02,720 --> 00:47:05,359
Água, me dê água, água!


426
00:47:06,480 --> 00:47:07,719
Vamos, vamos.

427
00:47:09,120 --> 00:47:10,839
- Lyonya!
- Aqui.

428
00:47:12,458 --> 00:47:15,217
 Lyonya

429
00:47:16,120 --> 00:47:19,519
Lyonya...Lyonya!

430
00:47:37,360 --> 00:47:38,439
Onde está Nastya?